index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 493

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 493 (TX 05.12.2012, TRde 06.12.2012)

§ 11
38
--
A
Rs. 8 [ … -a]n-da-ma-kán wa-a-˹tar˺ ar-ḫa la-ḫu-u-˹an˺-zi
39
--
nu [ … mema]i
A
Rs. 8 nu [ …17 ] Rs. 9 [ …18 ]-i
40
--
A
Rs. 9 ki!-i-wa wa-a-tar ma-aḫ-ḫa-an ta-ga-an-zi-pa[-aš …19 ]
41
--
A
Rs. 10 [ …20 ]-aš-ši u-ur-ki-˹iš˺ EGIR-an Ú-UL te-ek-ku-uš-ši[-iz-zi]
42
--
A
Rs. 11 [ … da-g]a-an-zi-pa-aš kat-ta QA-TAM-MA pa-a-šu
43
--
A
Rs. 11 nu-wa-˹aš21˺-ma-aš [ …22 ] Rs. 12 [ ú-e-t]e-na-aš i-wa-ar EGIR-an le-e te-ek-ku-uš-ši-i[z-zi] ¬¬¬
§ 11
38 -- [Anschließ]end aber gießt man Wasser aus.
39 -- [Er sprich]t [folgendermaßen:]
40 -- „Wie [die] Erde dieses Wasser [hinunter schluckte,]5
41 -- und sich danach keine Spur von ihm zeig[t],
42 -- soll die Erde (euch) ebenso hinab schlucken,
43 -- und von euch soll sich wie beim [Wa]sser danach keine [Spur] zeigen.“
17
Oettinger 1976, 20, ergänzt: nu-[kán an-da ki-iš-ša-an].
18
Oettinger 1976, 20, ergänzt: [me-ma]-i.
19
Oettinger 1976, 20, ergänzt: [kat-ta pa-a-aš-ta].
20
Oettinger 1976, 20, ergänzt: [nu-wa]-aš-ši.
21
Oettinger 1976, 20, emendiert das Zeichen. Auf dem Foto ist es evtl. unter einer Zerstörung wegen mangelnder Reinigung nur zu erahnen.
22
Oettinger 1976, 20, ergänzt: [u-ur-ki-iš].
5
Ergänzung analog zu Kolon 42; siehe auch Oettinger 1976, 20f. und HEG III, 303.

Editio ultima: Textus 05.12.2012; Traductionis 06.12.2012